Dabingforum.cz

Piti Piti Pa / L'Homme orchestre (1970)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: František Filipovský – Louis de Funès (Evan Evans), Růžena Merunková - Noëlle Adam (Francoise), Jiří Bednář - Olivier de Funès (Philippe - pouze mluvené slovo), Josef Zíma - Olivier de Funès (Philippe - pouze zpěv), Jaroslav Vágner - Paul Préboist (ředitel hotelu), Josef Mixa - Franco Fabrizi (Franco Buzzini, snoubenec Francoise), Míla Besser - Marco Tulli (komisař), Miroslav Doležal - Franco Volpi (markýz Rostolli), Hana Maciuchová - Puck Adams (Hedvika), Bohumil Pastorek - Michel Charrel (Evansův zřízenec), Marcela Martínková - Micheline Luccioni (opilá na jachtě), Oldřich Vlach - Daniel Bellus (řidič auta), Antonín Molčík - Ibrahim Seck (řidič autobusu), Josef Velda - Tiberio Murgia (otec Siciliánky), Jana Andresíková - Vittoria Di Silverio (Siciliánka), Helga Čočková - Martine Kelly (vdávající se tanečnice), Božena Böhmová (chůva), Richard Honzovič (komentář k nápisu) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Dialogy a režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, Filmové laboratoře Barrandov 1972

Josef Zíma jenom zpívá tu písničku, jinak Olivera de Funés dabuje ve filmu někdo jiný.
Dále: Jaroslava Adamová - Noëlle Adam (Francoise), Hana Maciuchová - Puck Adams (Lina), Míla Besser - Marco Tulli (komisař). Jana Andresíková mluví Siciliánku, za kterou jdou Funésové s dítětem, ale bohužel neznám jméno té herečky.
Dialogy a režie: Irena Skružná
Doma snad mám původní titulky, tak se na to kouknu.

Upřesnění a doplnění (zvětšiny podle dnes již nepoužívaných úvodních českých titulků):
V českém znění: František Filipovský - Louis de Funés (Evan Evans), Růžena Merunková - Noëlle Adam (Francoise), Jiří Bednář - Olivier de Funés (Philippe), Jaroslav Vágner, Josef Mixa, Míla Besser, Miroslav Doležal, Hana Maciuchová, Bohumil Pastorek, Marcela Martínková, Oldřich Vlach, Antonín Molčík, Josef Velda, Jana Andresíková, Helga Čočková.
České znění správně Filmové studio Barandov Dabing - filmové laboratoře Barrandov
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Dialogy a režie českého znění: Irena Skružná
Distrubuční premiéra: 1972, televizní uvedení do r.1989: 1976, 1980, 1987, obnovená distruibuční premiéra: 1986.

Jaroslava Adamová a Josef Zíma v titulcích nejsou.

P.S. podívejte se na scénu, kdy Evans vypráví děvčatům strašidelnou pohádku o vlku a jehňátku. Je tam něco docela neobvyklého, tato pasáž je totiž u TV/VHS kopií (tedy původně kinokopií) celá nadabována Františkem Filipovským včetně vytí. Na DVD hlas FF pohádku začíná a končí, ale prostředek je z originálu. Nenapadá mě jiný důvod (technický určitě ne), proč by to takto na DVD prostřihli, než že se FF příliš odchýlil od originálu a při mixu na DVD to nahradili. Jestli je to tak, míra odchýlení je skutečně velká, ale podle mě je to v dabingu lepší než originál .

Mám ale pocit, že při posledním uvedení na ČT tomu bylo právě naopak. V této verzi řekne Filipovský jen, že bude vyprávět o jehňátku, pak místo Filipovského běží Funèsův hlas, načež je vyprávění ukončeno onou Filipovského větou "Co bylo dál?". Na DVD, mám na mysli tu verzi, kterou Intersonic vydal v trafikové edici DVD Hit, je celá scéna prostříhána tak, aby Filipovského podání pohádky zde zaznělo, ale v obraze i zvuku jsou viditelné a slyšitelné střihy. Jediné uvedení, kde jsem "pohádku o jehňátku" jakž takž celou, byla ukázka z televizního pořadu (název si přesně nevybavuji) Lásky Františka Filipovského, v rámci Úsměvů Františka Filipovského, kde dotyčný předvádí své dabérské umění. Tak nevím.

Nejsme v rozporu, a je vidět, že je to ještě složitější. Musí se totiž jednat o původní kinokopii s "ÚPF uvádí", která je na VHS nebo z Novy či z ČT tak do konce 90.let. Při velké repríze Funésových filmů před cca 5 lety ČT poctivě natáhla staré dabingy na restaurované originální kopie, kde už je ten nový střih. Co mě ale překvapuje, že v "levném" DVD je to postaru, neboť já mám "normální" DVD a tam jsem si právě všimnul, že to není původní.

A v tom TV pořadu s Filipovským natočeným při dabování na Barrandově na smyčce s pohádkou je ta pohádka opravdu téměř celá, ale zase trochu jinak, než bylo v distribuční kopii, takže je to nepoužitá klapka. Není divu, ten TV záznam je docela kvalitní, takže to nebyl magnetický záznam, ale 35 mm nebo spíš 16 mm film, kamera tam musela strašné vrčet, živý zvuk by se nedal dělat, asi to ozvučili dodatečně studiově, jak se to tenkrát muselo dělat i v TV.

Hm, to je opravdu zajímavé. Přijde mi skutečně podivné, že by dělali dvě verze DVD. Jestli se to skutečně liší? V každém případě, udělali v obraze a zvuku řadu střihů, byť šikovně, že to není moc poznat, ale zajímala by mě ta plná verze.

Pozrel som si VHS s kinokopiou ktora sla kedysi okolo roku 1998 na Markize a pustil som si zaroven DVD. A viete co? Na kinokopii je uvod tej "pohadky" o 2 sekundy dlhsi a Filipovsky tam viac dabuje zvuky a v strede je tiez tato scenka dlhsia, kym na DVD je to inak zostrihane uz na remastrovanej kopii. Preto to asi nebude cenzura dabingu, ale prostá zvuková úprava aby dĺžka toho zvuku sedela na záber. Skrátka v kinokopii je scena nepatrne dlhsia. Zaujimave a dakujem Historikovi za neuveritelny postreh.

Piti,piti pa v původní kinokopii vysílali v TV začátkem 90tých let, ještě na ČST a ještě z původní kopie a obraz byl 1:85 ale herci byli rozplácnutý. Takže 2.35 ale přitom 1:85.

Tak ještě jednou s novými doplňky:

František Filipovský - Louis de Funès (Evan Evans)
Růžena Merunková - Noëlle Adam (Francoise)
Jiří Bednář - Olivier de Funès (Philippe - mluvené slovo)
Josef Zíma - Olivier de Funès (Philippe - zpěv)
Hana Maciuchová - Puck Adams (Lina)
Josef Mixa - Franco Fabrizi (Franco Buzzini, snoubenec Francoise)
Miroslav Doležal - Franco Volpi (markýz Rostolli)
Bohumil Pastorek - Michel Charrel (Evansův zřízenec)
Marcela Martínková - Micheline Luccioni (opilá na jachtě)
Oldřich Vlach - Daniel Bellus (řidič auta)
Josef Velda - Paul Préboist (ředitel hotelu)
Helga Čočková - Martine Kelly (vdávající se tanečnice)
Míla Besser - Marco Tulli (komisař)
Jana Andresíková (Siciliánka)
Richard Honzovič (komentář k nápisu)

Antonín Molčík by mohl být Ibrahim Seck (řidič autobusu), ale nejsem si 100% jistý
Jaroslava Vágnera bohužel nepoznám
Josefa Zímu uvádím vzhledem k jasným vyjádřením výše, ale také se mi to moc nezdá

Zde je ukázka toho zpěvu, je to kombinováno FRA/CZE: http://www.youtube.com/watch?v=TwVcm_sCOAg.